zurück       Leserbrief

Originalsprache der Opern wird bevorzugt

So lautete die Frage im Monat März:
Sollen fremdsprachige Opern in deutscher Übersetzung
gesungen werden?

Opern sollen in der Sprache gesungen werden, in der sie auch geschrieben wurden. Diese Meinung vertritt jedenfalls eine eindeutige Mehrheit bei der März-Befragung, wo es um die Übersetzung fremdsprachiger Opern ging. Dennoch: Fast die Hälfte ist der Ansicht, dass in Ausnahmefällen (z.B. bei Opern mit viel Situationskomik) auch eine Übersetzung ins Deutsche sehr hilfreich sein kann. Auf der anderen Seite: Opern ausschließlich auf Deutsch will mittlerweile nur noch eine verschwindend geringe Minderheit.

An der Befragung nahmen 76 Leser teil.